Parakustannuksen Uuden testamentin suomennos Rauhan julistus.

Lataa LINKISTÄ

Rauhan julistus noudattaa tarkasti alkutekstien sanamerkityksiä. Luettavuus tästä hieman kärsii, koska koinee kreikka ja suomi eivät mene yksi yhteen. Tärkeintä on ollut pitää kiinni samoista sanoista ja sanapäätteistä, joita Uuden testamentin kirjoittajat ovat käyttäneet. Tämä ei toteudu luterilaisen kirkon virallisissa käännöksissä, joissa esim. oikeamielisyys on muokattu vanhurskaudeksi, tuho kadotukseksi, harhaan meno synniksi, aikakausi ikuisuudeksi, kuolemantuomio kadotustuomioksi.

Rauhan julistus saatavana painettuna kirjana, Adlibris.

Korjattu versio 21 on viimeistellympi eikä maksa mitään.

Korjausehdotuksia otetaan vastaan. Käännöstyö ei tule koskaan niin valmiiksi, että siihen voisi olla tyytyväinen.